Terms and Conditions – MARRIOTT BONVOY Food & Beverage Benefit in Asia Pacific REGION

• Currently, Marriott Bonvoy™ members (“Members”) dining at Participating Outlets (as defined below) are eligible to enjoy the following benefits:
  • (A) savings of up to 20% off eligible food and beverage charges at certain participating food and beverage outlets in properties operating under the brands (“Brands”) of Marriott International, Inc. and its affiliates (“Marriott”) in India and Singapore (“Category A Participating Outlets”);
  • (B) savings of up to 30% on eligible food and beverage charges at participating food and beverage outlets under the Brands in Mainland China and Hong Kong (“Category B Participating Outlets”, together with Category A Participating Outlets, the “Participating Outlets”);
  • (C) Members will be eligible to earn Marriott Bonvoy points in connection with eligible food and beverage charges at Participating; and
  • (D) Members may redeem Marriott Bonvoy points in connection with eligible food and beverage charges at Participating Outlets.

(A) and (B) will be referred to as the “Discount Offer” herein, (C) will be referred to as the “Earning Points Offer”, and (D) will be referred to as the “Points Redemption Offer”. The Discount Offer, the Earning Points Offer and the Points Redemption Offer will be collectively referred to as the “Benefit”.

• The Brands include The Ritz-Carlton®, St. Regis®, EDITION®, The Luxury Collection®, W® Hotels, JW Marriott®, Marriott Hotels®, Sheraton®, Delta HotelsTM, Le Méridien®, Westin®, Autograph Collection® Hotels, Renaissance® Hotels, Tribute PortfolioTM, Courtyard by Marriott®, Four Points®, Fairfield by Marriott® , AC Hotels by Marriott®, Aloft® and MOXY Hotels. The Participating Outlets are listed here.
• The list of Participating Outlets may change at any time without notice.
• The Benefit is available to Members only. There is no fee for joining Marriott Bonvoy. To become a Member, please visit  www.joinmarriottbonvoy.com/apbenefitsw/s/EN-GB.
• Further details and terms and conditions relating to the Offer are set out below.

DISCOUNT OFfER

• At Category A Participating Outlets, Members and Silver Elite Members are eligible for a 10% discount; Gold Elite Members are eligible for a 15% discount; Platinum Elite, Titanium Elite and Ambassador Elite Members are eligible for a 20% discount. At Category B Participating Outlets, Members and Silver Elite Members are eligible for a 10% discount; Gold Elite Members are eligible for a 20% discount; Platinum Elite, Titanium Elite and Ambassador Elite Members are eligible for a 30% discount.
• The Discount Offer applies to eligible food and beverage charges only, as determined by Marriott or the respective Participating Outlet (as applicable) in their sole discretion.
• In order to be eligible for the Discount Offer, Members are required to meet a minimum dining spend of over $10 U.S. dollar in one single transaction. Members may not combine multiple transactions to meet the minimum spend requirement.
• The Discount Offer is not applicable to breakfast meals. Breakfast meals may be defined differently by different venues.
• The Discount Offer does not apply to applicable corkage fee, cake cutting fee, taxes, gratuities, service charges, other non-food-and-beverage items (i.e. tobacco, retail products, etc.) or where otherwise prohibited by law (for example, in connection with alcoholic beverages, as determined by the policies of the relevant outlet).
• Members intending to receive the benefit of the Discount Offer must make a request to do so at the restaurant at the time of settling the bill. The Discount Offer cannot be applied at any other time.
• Discount cannot be used in conjunction with any other discounts or promotions.

EARNING POINTS OFFER

• Members may earn 10 Points for every U.S. dollar spent on eligible food and beverage charges, as determined by Marriott or the respective Participating Outlet or (as applicable) in their sole discretion.
• The Earning Points Offer may not be used with any other offer or promotion, except that the Earning Points Offer may be used in conjunction with the Discount Offer set out herein or separate discounts offered to Marriott Associates, provided that the earning of Marriott Bonvoy points applies only to amounts spent (after all eligible discounts), and the minimum spend requirements hereunder shall be calculated based on the amount after all eligible discounts have been deducted.
• Minimum spend of $10 U.S. dollars (after all eligible discounts have been deducted) required to qualify for the Earning Points Offer. Corkage fee, cake cutting fee, taxes, gratuities, service charges and other non-food-and-beverage items may not count towards the minimum spend required to enjoy the Earning Points Offer, nor may such charges and fees be included in calculating the number of Marriott Bonvoy points earned pursuant to the Earning Points Offer, nor may any such charges where otherwise prohibited by law (for example, in connection with alcoholic beverages, as per the policies of the relevant outlet). Members may not combine multiple transactions to meet the minimum spend requirement.
• Points, including Elite bonus Points, will be awarded on eligible food and beverage charges hereunder incurred by Members (whether or not the Member has a reservation at the property where the outlet is located) as per the terms and conditions of Marriott Bonvoy, as found here.
• The Earning Points Offer does not apply to festive or retail products, non-food-and-beverage items, takeaway, deliveries, contracted groups and events, and outdoor catering bookings held in catering venues.
• It may take up to 24 hours after each patronage for points to be posted. Members may contact Member Support, if after 24 hours, such points have not been posted in their accounts.

POINTS REDEEMPTION OFFER

• Members may redeem Marriott Bonvoy points offset charges on the final bill at the Participating Outlets.
• The Points Redemption Offer may not be used with any other offer or promotion, , except that the Points Redemption Offer may be used in conjunction with the Discount Offer set out herein or separate discounts offered to Marriott Associates, provided that the minimum spend requirements hereunder shall be calculated based on the amount after all eligible discounts have been deducted.
• In order to be eligible to redeem Marriott Bonvoy points, Members are required to meet a minimum dining spend of $10 U.S. dollars (after discount) in one single transaction. Members may not combine multiple transactions to meet the minimum spend requirement.
• The amount of Marriott Bonvoy points required to redeem items can be found here. Redemptions are subject to the aforementioned terms and conditions. The number of Marriott Bonvoy points required for redemption is subject to a conversion rate from the local currency to U.S. dollars based on the redemption platform at the time of redemption, as determined by Marriott in its sole discretion.
• The Points Redemption Offer can only be applied towards eligible food and beverage sold at the Participating Outlet and corresponding service charges and taxes. Full redemption of the total outstanding bill (excluding charges that are ineligible for redemption) is required and cannot be combined with other forms of payment. Partial redemptions of eligible items for redemption contained in a bill are not accepted.
• All other charges which are not eligible for redemption hereunder, including gratuities, corkage fee, cake cutting fee, and other retail and non-food-and-beverage items must settled separately with a valid form of payment.
• Food and beverage items eligible for points redemption vary by outlet, but generally exclude seasonal menus, festive and retail products (e.g. Mooncake, Christmas Hampers), takeaway, deliveries, contracted groups and events and outdoor catering bookings held in catering venues or any booking in an outlet for more than 10 persons. Other exclusions may apply at the discretion of Marriott or the outlet.
• Members must have the full amount of Marriott Bonvoy points in their account for the redemption of the total bill amount (excluding charges that are not eligible for redemption) at the time of redemption as they will be deducted immediately.
• Once Marriott Bonvoy points are redeemed for a food and beverage transaction, the transaction cannot be reversed.

GENERAL

• Prior reservations at participating outlets are encouraged but not compulsory.
• The Benefit is not applicable for reservations via third party channels.
• In order to receive any of the benefits under the Offer, payment for all corresponding charges must be made by the Member and a Member will not be able to receive any such benefits for charges made by persons other than such Member. In order to enjoy the Offer, a Member’s Marriott Bonvoy membership card or enrollment confirmation QR code must be shown to the outlet upon bill settlement (copies or photos will not be accepted). Where using a credit card, debit card or other applicable electronic payment as the method of payment, in order to receive any benefit under the Offer, the name on any such credit card, debit card or electronic payment method must match the name of the Member on the Member’s Marriott Bonvoy account.
• Only one Membership Account Number may be used for each party, table or group, in order to obtain the discount, earn Points or redeem Points hereunder.
• The Benefit will not apply to the extent any charges are settled by any voucher, except charges settled by Marriott Gift Card.
• The Benefit is not applicable in conjunction with any other promotions, discounts (unless otherwise stated) or credit card offers.
• Any calculation in connection with the Benefit will be calculated in the sole discretion of Marriott. Spend amounts for the purposes of the Earning Points Offer and the Points Redemption Offer may be based on the local currency amount after conversion to U.S. dollars. Local currency is generally converted into U.S. dollars on the day of the posting of the points.  Marriott will use a published rate of exchange in effect at the time of conversion, which rate will be determined at Marriott’s sole discretion, based on standard currency conversion methods. Any queries on discount calculation， points earning and points redemption must be raised immediately upon bill settlement at the restaurant. No amendment will be made thereafter.
• The Benefit is non-exchangeable, non-cashable and non-transferable.
• The Benefit will not apply on blackout dates. Blackout dates will be at the discretion of the outlet management (e.g. Chinese New Year, Christmas Eve).
• All Marriott Bonvoy terms and conditions apply. Visit here for complete details.
• These Terms and Conditions are subject to the interpretation by Marriott which shall be final and conclusive. In case of dispute, Marriott or the applicable outlet reserves the right to make the final decision as permitted under applicable laws.
• To the extent permitted by law, Marriott reserves the right to make changes, corrections, cancellations and/or improvements to the Benefit , and to the products, programs and term described in the Benefits, at any time without notice, including after confirmation of a transaction.
• Marriott and the applicable outlets do not accept any responsibility or liability for any faults or omissions in the operation of the Offer. Marriott and the applicable outlets shall not be liable for any loss or damage arising directly or indirectly (including special, incidental, and consequential loss or damages) from the Members’ acceptance and use of the Offer.
• In the event of any discrepancy or inconsistency between the English version and any translated version of these Terms and Conditions, the English language version shall prevail.

利用規約 – Marriott Bonvoyアジア太平洋地区の会員限定のお食事特典

• 2021年6月30日までの期間、Marriott Bonvoy™会員の方には以下に記載する特典をご利用いただけます。
  • (A) オーストラリア、バングラディッシュ、ブータン、カンボジア、フィジー、グアム、インド、インドネシア、日本、マレーシア、モルディブ、ネパール、ニューカレドニア、ニュージーランド、フィリピン、サモア、シンガポール、韓国、スリランカ、タイ、ベトナムにある（下記に定義される）対象ブランドホテルの参加料飲施設（総称して『アジア太平洋地域の参加料飲施設』）において、対象となるご飲食代金で最大20％割引をご利用いただけます。
  • (B) 中国本土、香港、マカオ、台湾にある下記に記載の対象ブランドホテルの参加料飲施設（総称して『中華圏の参加料飲施設』）において、対象となるご飲食代金で最大30％割引をご利用いただけます。
  • (C) 会員は、アジア太平洋地域の参加料飲施設および中華圏の参加料飲施設での対象となるご飲食代金の支払いに対しMarriott Bonvoyポイントを獲得できます。

  以降(A) および(B)は『割引特典』と称され、(C)は『ポイント獲得特典』と称されます。割引特典とポイント獲得特典は総称として『特典』と称します。

• 本特典ご利用に際し、Marriott Bonvoy にご入会ください。会員資格は無料で取得できます。こちらからご入会ください。
• 本特典のご利用には、ご宿泊をしている必要はございません。
• 本特典は参加ブランドにはザ・リッツ・カールトン、セントレジス、エディション・ホテル、ラグジュアリーコレクション、Wホテル、JWマリオット、マリオット・ホテル、シェラトン、デルタ・ホテル、ルメリディアン、ウェスティンホテル、オートグラフ コレクション ホテル、ルネッサンス・ホテル、トリビュートポートフォリオ、コートヤード・バイ・マリオット、フォーポイント、フェアフィールド・バイ・マリオット、ACホテル・バイ・マリオット、アロフトホテルおよびモクシー・ホテルが含まれます。アジア太平洋地域および中華園の参加料飲施設の一覧については、こちらをご覧ください。
• アジア太平洋地域の参加料飲施設および中華圏の参加料飲施設は、通知や予告の有無にかかわらず随時変更になる場合があります。
• 特典の詳細、およびそれに関する利用規約は以下に記載のとおりです。

割引特典

• 特典に参加しているアジア太平洋地域の参加料飲施設では、一般会員とシルバーエリート会員は10％、ゴールドエリート会員は15％、プラチナエリート、チタンエリート、アンバサダーエリートの会員は20％の割引を受けることができます。特典に参加している中華圏の参加料飲施設では、一般会員とシルバーエリート会員は10％、ゴールドエリート会員は20％、プラチナエリート、チタンエリート、アンバサダーエリートの会員は30％の割引を受けることができます。
• 割引特典はマリオット・インターナショナルおよびその関連会社（『Marriott』）が定める、および、アジア太平洋地域の参加料飲施設および中華圏の参加料飲施設の定める対象となるご飲食代金にのみ適用されます。対象となるご飲食代金の決定権はMarriottおよび参加料飲施設が有します。
• 割引特典は1回のご利用あたり10米ドル以上の対象となるご飲食代金に対して適用されます。会員は複数の利用をまとめて最低限の利用金額とすることはできません。
• 本割引特典は朝食の利用時には適用されません。店舗によって、『朝食」の定義が異なる場合があります。朝食の定義に関するご質問は、各料飲施設に直接お問い合わせください。
• 開栓料、ケーキカット料、サービス料、税金、チップ (および法律で禁止されている場合はアルコール飲料) およびご飲食代金以外の利用料金（例：タバコ、商品の購入等）には割引特典は適用されません。
• 本割引特典は季節メニュー、お祝い用商品 (月餅、クリスマスバスケットなど)、テイクアウト、配達、ミニバー、ルームサービス、個室でのプライベートダイニング時の室料、団体およびイベントの契約、ならびにケータリングサービスで予約した屋外のケータリング、さらにすべての10名様以上での料飲施設での利用には適用されません。
• 本割引特典利用のお申し出は、お部屋にご飲食代をチャージする場合でも、レストランでの料金清算時に行ってください。フロントデスクではご対応できません。
• 割引特典は各参加施設管理者の裁量で一定の特典除外日が適用される場合があります (例: 旧正月、クリスマスイブ)。

ポイント獲得特典：

• 会員はマリオット・インターナショナルおよびその関連会社（『Marriott』）が定める、および、アジア太平洋地域の参加料飲施設および中華圏の参加料飲施設（該当する場合）が独自の裁量で定める対象となるご飲食代金1米ドルごとに10ポイントを獲得します。
• ポイントを獲得するには金額が最低10米ドル以上（割引後）であることが必要です。開栓料、ケーキカット料、サービス料、税金、チップ (および法律で禁止されている場合はアルコール飲料)および飲食代金に該当しないご利用金額 は、最低金額やポイント獲得計算の対象には含まれません。複数回の利用をまとめて最低利用料金とすることもできません。
• 重要：Marriott BonvoyエリートボーナスポイントはMarriott Bonvoyプログラム利用規約に則り こちらに記載のある対象ブランドのホテルの滞在時に該当するエリート会員に付与されます。対象ブランドのホテルの客室に対象となる会員名義でご予約または会員名にてご滞在中で、且つ、滞在中のホテル内の参加料飲施設でのご飲食代金を該当の客室への部屋付けを参加料飲施設に依頼をしなかった場合は、エリートボーナスポイントは付与されません。
• ポイント獲得は、お祝い用商品（月餅、クリスマスバスケットなど）、配達、団体およびイベントの契約、ならびにケータリングサービスで予約した屋外のケータリングには適用されません。
• 獲得ポイントがアカウントに加算されるまでに、最大で7営業日かかる場合があります。7営業日を過ぎてもポイントがアカウントに加算されない場合は、会員サポートまでご連絡ください。

一般

• 参加料飲施設への事前のご予約をお勧めしますが、必ずしも必要ではありません。
• 本特典は第三者チャネルを通じての予約の場合適用されません。
• 割引を受け、ポイントを獲得するには会員ご本人が参加料飲施設でのご飲食時に清算していただくことが必要です、他の方が精算された場合には会員は特典を享受することができません。清算時には、会員カードまたはMarriott Bonvoyモバイルアプリのデジタルカードを提示していただく必要があります。お支払い方法は、現金または会員の登録者名と同名の記載があるクレジットカードかデビットカード、または、電子決済がご利用いただけます。
• 1グループにつき、1名のMarriott Bonvoy会員特典のご利用となります。
• 本特典はバウチャーによる清算金額に対しては提供されません。ただし、Marriott Gift Cardでの精算はポイント獲得特典の対象となります。
• 本特典は、クラブマリオットなど、レストランやホテル限定のその他のプロモーションや、クレジットカードの特典などとの併用はできません。最新の情報についてはホテルスタッフにお問合せください。
• マリオットのアソシエイトはアソシエイト対象のその他の割引などの特典を選択した場合、本特典の対象となりません。
• ポイント獲得特典の算出についてはマリオットに全権限があります。ポイント獲得特典の対象となる金額は現地通貨で精算された後米ドルに換算されます。換算は通常精算された日に行われます。マリオットは、有効な公表された為替レートを使用し換算をします。このレートは、標準の通貨換算方法に基づいて、マリオットの独自の裁量で決定されます。ポイント換算方法についてもマリオットの独自の裁量で変更される場合があります。
• 割引計算やポイント獲得に関するご質問は、必ずレストランでの清算時に行ってください。清算後はどのような変更もお受けできません。
• 本特典の交換、換金、移譲はできません。
• Marriott Bonvoyのすべてのプログラム規約が適用されます。規約の全詳細については こちらでご確認ください。
• プログラム規約は、マリオットによる解釈の対象であり、最終的かつ決定的なものとします。問題が発生した場合は、適用のある法令により認められる限り、参加施設が最終決定を下す権限を有します。
• 適用のある法令により認められる限りマリオットは随時、事前の通知なく、ご利用完了後も、本特典の内容および規約の変更、修正、中止、アップデートをする権利を有します。
• マリオットおよび該当となる施設は本特典の運用上の過失または脱落について一切の責任を負いません。マリオットおよび該当する施設は、会員による特典の受諾および使用から直接的または間接的に発生する損失または損害（特別、偶発的、および結果的な損失または損害を含む）に対して責任を負わないものとします。
• 英語版とこれらの利用規約の翻訳版との間に矛盾または矛盾がある場合は、英語版が優先されます。